Перевод договора о намерениях

Договор о намерениях купли-продажи *************

(предварительный договор)

№ 1

Город Алматы ******.2019 год


Товарищество с ограниченной ответственностью ********* (далее - Продавец) в лице *************, действующего (ей) на основании Устава, с одной стороны, и Общество с ограниченной ответственностью ************ (далее - Покупатель) в лице ***** документы удостоверяющий личность № *********, действующего (ей) на основании соответствующих документов, с другой стороны, совместно именуемые – Стороны, а по отдельности – Сторона, заключили настоящий Договор о намерениях купли-продажи свежемороженого мяса (далее - Договор) о нижеследующем:


1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Стороны пришли к соглашению придать настоящему Договору силу предварительного договора.

1.2. По Договору Стороны обязуются заключить догов купли-продажи свежемороженого мяса после согласования условий Продавца и Покупателя (далее - Основной договор) на условиях, предусмотренных настоящим Договором и указанных в Приложении № 1 Договора «Характеристики товара» (далее – товар).

1.3. По Основному договору Продавец обязуется продать свежемороженое мясо, а Покупатель обязуется купить свежемороженое мясо. Характеристики мяса, пункт доставки и иная информация указаны в Приложении № 1 Договора «Характеристики товара» (далее – товар).

1.4. Общая стоимость товара, объем и иные условия определены Сторонами в Приложении № 1 Договора «Характеристики товара».

1.5. В обеспечение заключения и исполнения Основного договора Покупатель производит оплату, размер оплаты и условия оплаты определены в Приложении № 1 Договора «Характеристики товара».

1.6. Оплата денежных средств по Договору производится в безналичном порядке путем перевода денег на банковский счет Продавца.

1.7. Подписанием Договора Продавец подтверждает, что товар принадлежит ему на праве собственности.

1.8. Подписанием Договора Продавец подтверждает, что на момент подписания Договора на товар отсутствуют какие-либо права третьих лиц и (или) обременения предусмотренные Законодательством Республики Казахстан, в том числе: сервитут, право пользования, право доверительного управления, залог, арест, ограничения (запрещения) на пользование, налагаемые государственными органами, иные обременения, юридические притязания.


2. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

2.1. Стороны пришли к соглашению признать положения о Товаре и его стоимости, согласованные настоящим Договором и Приложением № 1

Договора «Характеристики товара», существенными условиями Основного договора.

2.2. Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами и действует до полного исполнения принятых на себя Сторонами обязательств.

2.3. Договор, а также все правоотношения, возникающие в связи с исполнением Договора, регулируются и подлежат толкованию в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

2.4. Стороны пришли к соглашению нотариально не удостоверять настоящий Договор.

2.5. Договор составлен в двух подлинных экземплярах, тексты которых имеют одинаковую юридическую силу: один из которых находится у Продавца, второй – у Покупателя. Приложения, дополнения, совершенные в порядке, регламентированном Договором, являются его неотъемлемой частью.


3. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН


Продавец:

***********************


Казахстан, город Алматы, ***************

почтовый индекс *******


Банковские реквизиты:

******** БИК CASPKZKA ИИК ********* Кбе 17

Директор:

**************


Покупатель:

*************

Адрес местонахождения: Провинция Ганьсу, город Цзюцюань, район Сучжоу, ***************

тел./факс, ********** электронная почта: ********

Банковские реквизиты: _______________________________________________


Руководитель: ********

***********1#销售意向协议

 

(初步协议)

阿拉木图市

2019年**月**日

********有限责任公司 (以下简称 – 卖方) ,根据章程行事********代表为一方, «*********** 有限责任公司 (以下简称 – 买方) 与根据有关文件行事********,身分证号码*************另一方面,统称为双方,个别地称为各方,订立本销售新鲜冷冻肉类的意向协议(以下简称“协议”)如下:

 

1. ​合同主题

1.1. 双方同意赋予本协议以初步协议的效力。

1.2. 根据该协议,在同意买卖双方的条件后(以下简称 - 主协议),遵守本协议规定的条件,并在协议附件1“产品特性” (以下简称 - 产品)中指定,双方规定签署新鲜冷冻肉销售协议。

1.3. 根据主协议,卖方同意出售新鲜冷冻肉,而买方同意购买新鲜冷冻肉。 肉的特性、交货地点和其他信息在协议附件1“产品特性”(以下简称产品)中指出。

1.4. 货物总成本、数量和其他条件由双方在协议附件1“产品特性” 中确定。

1.5. 为了确保主协议的签署和执行,买方进行付款按照协议附件1“产品特性” 中确定的付款金额和付款方式条件。

1.6. 根据协议,付款金额是通过银行转帐方式将转移到卖方的银行帐户。

1.7. 通过签署协议,卖方确认产品的所有权属于他。

1.8. 通过签署协议,卖方确认在签署协议时,该产品没有哈萨克斯坦共和国立法或第三方任何权利和(或)产权负担,包括:地役权、使用权、信托权、质押、逮捕、国家机构对使用施加的限制(禁止)、其他产权负担、法律主张。

 

2. 其他事项

2.1. 双方已同意承认本协议和合同附件1 “产品特性” 所约定的关于产品及其价值规定,作为主合同的基本条件。

2.2. 该协议应自双方签署之日起生效,并一直有效到双方完全承担义务为止。

2.3. 协议以及与执行协议有关的所有法律关系,依照哈萨克斯坦共和国的法律进行监管并接受解释。

2.4. 双方同意该协议无需公证。

2.5. 合同一式两份,其文本具有同等法律效力:其中一份交给卖方,第一份交给买方。以协议规定方式进行的附件、补充,是其组成部分。

 

3. 双方要项及签字

 

卖方:

**************

 

哈萨克斯坦,阿拉木图市,*****************

邮编:********

 

银行信息:

**********股份公司, 银行统一代码 ******* 账户: *********收款银行代码 17

主任:

************

 

买房:

**************** 有限责任公司

所在地: 甘肃省,酒泉市,肃州区,*********

电话/传真, *************

电子邮箱:*************

银行信心: _______________________________________________

 

主任:*********